5 Simple Techniques For traduccion jurada
5 Simple Techniques For traduccion jurada
Blog Article
Un traductor jurado es un profesional que ha sido certificado por un organismo oficial para realizar traducciones de documentos oficiales. Las traducciones juradas tienen el mismo valor authorized que los documentos originales.
Se trata de un trámite muy frecuente, sobre todo para quienes piden la nacionalidad o un permiso de trabajo. Se da habitualmente el caso de un Certificado de Antecedentes Penales redactado en otra lengua que requiere, por ejemplo, una Traducción Jurada del árabe al español.
Sabemos lo importante que es cumplir con plazos y trámites legales. Nuestros traductores jurados están capacitados para trabajar con eficiencia y rapidez sin comprometer la calidad de la traducción.
La escala es bastante amplia, pero entre los documentos más solicitados para su traducción encontramos:
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario. Estadísticas Estadísticas
Hay varias situaciones en las que un documento en el idioma primary no es suficiente. Este suele ser el caso de los tribunales y autoridades en el extranjero.
Transacciones comerciales internacionales: Contratos comerciales, acuerdos, licitaciones y otros documentos relacionados con transacciones comerciales internacionales pueden requerir una traducción jurada para garantizar la comprensión precisa de los términos y condiciones por parte de todas las partes involucradas.
Estos profesionales deben cumplir con requisitos específicos de certificación y estar debidamente autorizados por los organismos competentes en el país en el que ejercen su labor.
Un requisito común a los dos procedimientos para la obtención del título de Traductor/a Jurado/a o Intérprete precio traducción jurada Jurado/a es el de ser ciudadano de alguno de los países miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo.
Una leyenda de traductor. Una traducción jurada debe llevar una leyenda o declaración en el reverso en que el traductor certifica la traducción y en que consta que es una traducción fiel al texto initial. Asimismo, la leyenda debe contener la fecha en la que se realizó la traducción, el idioma unique y el idioma en que se tradujo, el número de páginas de la traducción, los datos de contacto del traductor y de la autoridad competente que lo ha designado y el número de registro que se le ha asignado por esta misma autoridad. Generalmente se coloca el sello y la firma del traductor dentro de la leyenda.
Tener los certificados ISO 17100 y 9001 significa que ofrecemos servicios de calidad asegurada, ya que contamos con profesionales experimentados, nativos y especializados en diferentes ámbitos y sectores de la traducción y el diseño gráfico.
Esto implica que el juez deba tratar la traducción como una verdad jurídica objetiva hasta tanto no haya sentencia de incidente de redargución de falsedad que establezca lo contrario.
La Apostilla de la Haya es un sello oficial que permite legalizar un documento de forma rápida, antes de su Traducción Jurada, para garantizar su validez en otro país.
Contratación internacional: Empresas que realizan negocios a nivel internacional pueden necesitar traducciones juradas de contratos, acuerdos, informes financieros y otros documentos comerciales para asegurarse de que todas las partes involucradas tengan una comprensión precisa de los términos y condiciones.